ГЛАВНАЯ arrow ВДОЛЬ ВЕЛИКОГО arrow ЗАЛ ЗАРУБЕЖНЫХ КОМПОЗИТОРОВ arrow Л.В.Кириллина “Schone Minka” и ее сестры

Библиотека геосимволистов "Муз-лит-ра"

Л.В.Кириллина “Schone Minka” и ее сестры

Оглавление
Л.В.Кириллина “Schone Minka” и ее сестры
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Image
Бетховен
Опубликовано в сб.: Бортнянский и его время. К 250-летию со дня рождения Д.С.Бортнянского: Материалы международной конференции. М.: МГК, 2003. – С. 191-205.
Даже профессионально подготовленная аудитория обычно не может сдержать улыбку, когда ее вниманию предлагается украинская песня “Iхав козак за Дунай” в обработках Л. ван Бетховена. Таких обработок две: для голоса, фортепиано, скрипки и виолончели (№ 19 в сборнике “Песни разных народов” WoO 158 ) и вариации для фортепиано и флейты либо скрипки ad libitum Op.107 № 7. Действительно, для нашего слуха забавно само сопряжение венско-классического стиля этих обработок с до сих пор популярной украинской песней, и тем более с ее текстом на языке оригинала. Однако в автографе Бетховена текст не выписан. Можно предположить, что эта мелодия скорее ассоциировалась у него в сознании с теми стихами, которыми ее снабдил в 1809 году поэт Кристиан Август Тидге (Бетховен познакомился и подружился с ним чуть позже, в 1812 году в Теплице). Собственно, первые слова этого текста и значатся в несколько загадочном названии нашего очерка: “Schone Minka, ich muss scheiden”… – “Прекрасная Минка, я должен тебя покинуть”. Прощание бравого казака со своей дивчиной нашло сердечный отклик в немецкой культуре начала XIX века, умевшей сочетать искренний патриотический подъем с уютной сентиментальностью бидермайера и романтическим интересом ко всякого рода экзотике.


 
« Пред.   След. »
Как развить скорость пальцев при игре на гитаре?
Мы быстро научим вас играть на гитаре
 Нужен ли ребенку репетитор по музыке?


, и

Л.В.Кириллина Бетховен и Петер фон Винтер | (о загадке 32 вариаций) Опубликовано в журнале:... >>